Calvin y Hobbes.

¡Sí! Me encantan las comic strips. Una de mis favoritas es “Calvin & Hobbes”. Los conocí en mis épocas de estudiante de inglés avanzado, gracias a sus colecciones publicadas en libros. En el Perú sólo recientemente aparecen –los fines de semana– en “El Comercio”, pero con malas traducciones que les quitan toda la gracia, y encima aleatoriamente, sin continuidad.

Dibujada (entre 1985 y 1995) por el genial Bill Waterson , es considerada como una de las mejores y más imaginativas creaciones dentro de su género, llegando a ubicarse en el cuarto lugar de preferencia del público en Estados Unidos. Sin embargo, el autor nunca aceptó que Calvin & Hobbes fuese objeto de merchandising, por considerar que colocar a sus personajes en camisetas, tazas, juguetes y demás parafernalia comercial sería una traición a ese espíritu crítico e irónico que muchas veces expresan. Por eso, agotado de lidiar con las exigencias comerciales, prefirió dejar de dibujar la tira y retirarse.

Como ejemplo de los mejores momentos de Calvin & Hobbes, les presento una de mis tiras favoritas, en tono satírico:

Los protagonistas son Calvin, un niño de seis años con una gran imaginación, y su amigo Hobbes, un tigre de peluche que (aparentemente) cobra vida cuando está a solas con Calvin. Digo aparentemente, porque en ningún momento se llega a saber con certeza si Hobbes vive sólo en la imaginación de Calvin, o si misteriosamente cobra vida cuando están solos. Preguntado al respecto, Watterson dijo que esa ambigüedad era deliberada, porque ni él mismo sabía cuál era la respuesta.

Los otros personajes son; sus padres, su amiguita Susie Derkins, su maestra Miss Wormwood, sus condiscípulos, y su temida baby-sitter Rosalyn, la única persona capaz de “meterlo en cintura”.

Lo que hace a Calvin & Hobbes tan interesante es que no su protagonista no es un niño modelo ni un personaje edulcorado ni lacrimógeno; por el contrario, Calvin retrata, con lúcida sinceridad, la peculiar combinación de curiosidad, ternura, alegría, egoísmo y crueldad que todos nosotros fuimos en nuestra infancia. Es, por tanto, imposible no sentirse identificado con muchas de las travesuras (y preguntas) de Calvin.

De toda la colección de Calvin & Hobbes mi favorita es una tira dominical, a color, cuyo tema es la Ética. No puedo incluirla dentro de este blog porque si reduzco el formato el texto resultaría ilegible: pero pueden verla cliqueando ACÁ. Espero que les guste. El texto en español lo traduje directamente del inglés original y lo inserté mediante Photoshop. Léanla y no olviden comentar qué les pareció…

Hay también una página con 25 tiras seleccionadas de Calvin & Hobbes en este enlace.

ACTUALIZACIÓN: acabo de añadir esta tira: